Ispirato a una storia vera
In Virginia il football liceale è uno stile di vita.
Conta più del Natale.
Mio padre faceva il coach ad Alexandria.
La mamma lo lasciò perchè lavorava troppo.
Io sono rimasta con lui.
Aveva bisogno di me, sul campo.
Fino al 1971 Alexandria non conosceva integrazione razziale.
Fu il comitato scolastico a farci integrare.
Fusero il liceo per bianchi e quello per neri in uno solo...
... che chiamarono liceo T.. C. Williams.
Luglio 1971
Quell'estate il padrone di un negozio, un bianco, uccise un ragazzo nero...
... e la città fù sul punto di esplodere.
Ha già fatto abbastanza danni!
-E' il mio negozio. -Indietro!
Kurt, non farti buttar giù da Ray. Sei due volte lui!
Se continuano così, perderemo tutte le partite.
Non era poi così male.
Bravo, Gerry. vedo che ti sei impegnato.
Grazie mille, coach.
Con l'integrazione, i ragazzi hanno paura di finire in panchina.
Staremo a vedere.
Tu non pensarci troppo, continua a impegnarti.
va bene. Grazie, coach.
Ehi, ragazzi!
Ragazzi! Ci siamo!
vogliono bruciare il negozio per via del ragazzo di colore ucciso.
Porta Sheryl a scuola, Herb.
Salite in macchina. Gerry, Alan, Ray...
... se volete giocare ancora nella mia squadra, salite subito.
Adesso vi calmate e mi aiutate a fare le valigie.
Capisco cosa provi, Gerry, ma non puoi mettere in diffcoltà il coach
Non voglio giocare insieme a quelle bestie nere.
Lo vedo.
Lei chi è?
Herman Boone, il nuovo aiuto coach.
Qui abbiamo già tutto l'aiuto che ci serve.
Perchè non è fuori a urlare con i suoi amichetti?
A quest'ora...
...avevo un appuntamento con il coach Yoast.
Non manco mai ad un appuntamento.
Forse farebbe meglio a rimandarlo.
E' stato il comitato scolastico ad assumerla, non io.
Sono venuto per allenare il George Washington.
Non ho chiesto io di fondere le scuole e di lavorare con lei.
Siamo entrambi in una situazione spiacevole. Ma le garantisco...
... che sono qui per vincere.
Ah, sì? Il coach Yoast ha avuto una menzione...
... per la Hall of Fame della virginia.
Quindici titoli consecutivi.
Ho vinto un paio di titoli nella Carolina del Nord.
Campionato di serie B. La virginia è in serie A.
E' la mia grande occasione, allora.
Posso imparare... dal migliore.
Sono quelli dei traslochi?
No, sembra che siano loro a traslocare qui.
Quanti sono?
Ne basta uno solo per essere invasi.
Perchè prendi il mio orsacchiotto?
vieni, tesoro.
Dove sono tutti?
Eccone degli altri.
E' il dottor Day, quel negro del comitato scolastico.
Che ci fanno qui?
Il comitato ha scelto quel negro, Boone, come primo coach del liceo.
No! Papà è il coach.
Quest'anno entra nella Hall of Fame!
Nessuno gli ruberà il posto nella Hall of Fame.
Non puoi venire qui e togliere il posto al mio papà!
Basta così, Sheryl.
Sheryl!
Lascia stare, Bill. Provo le stesse cose.
Ma io vorrei prendere a calci questi fanatici dell'integrazione.
Dei neri esaltati vogliono dar fuoco alla città.
Finiremo come a Los Angeles.
Tutti i primi coach sono bianchi. Dovevamo pur dargli qualcosa.
Così va il mondo, che Dio ci protegga.
Ho lasciato la Carolina del Nord...
... perchè non ho avuto il posto che meritavo.
Hanno scelto un bianco che non sa neanche legarsi le scarpe.
E voi volete che faccia lo stesso scherzo a quell'uomo? Non posso.
Herman.
In Carolina dicono che lei ha marciato con Martin Luther King.
Che era ai ferri corti col Ku Klux Klan, e che ama la sua gente.
E' vero. E amo la mia famiglia.
I neri di qua, coach, non hanno mai avuto niente...
... se non umiliazioni e disperazione.
Mi scusi, dottor Day. Da' un'occhiata fuori, Herman.
vede? Abbiamo bisogno di lei, Boone. Accetti.
Mi chiamo Charles Campbell.
Questo è mio figlio Julius.
La migliore defensive end di tutto lo stato.
Mi hanno parlato di lui.
Lei è la risposta alle nostre preghiere.
Aspetta. Non sono una risposta alle vostre preghiere.
Non sono né Salvatore...
... nè Gesù, M. L. King o la Befana. Sono solo un coach.
Un coach e basta.
Lei è il nostro coach. Il nostro coach!
Che vuole?
Il coach Yoast è in casa?
E' impegnato a cercarsi un'altra squadra.
Ha già 11 offerte e non ha tempo per lei.
Entri.Ho un uffcio sul retro
Non sono un gran diplomatico.
Mi dispiace per com'è andata, ma non si lasci ingannare...
... ho le carte in regola per fare il primo coach.
Quante squadre ha cambiato in dieci anni? Cinque?
vincendo cinque titoli.
Io non c'entro. Sono preoccupato per i miei ragazzi.
Non ho intenzione di mangiarli.
Giocheranno i migliori. Il colore non c'entra.
A quanto pare, il colore c'entra eccome.
Ha ragione.
Siamo nell'occhio del ciclone: io, lei, la città.
Sarebbe tutto più semplice se lei restasse.
Sarà vice coach e allenerà la difesa.
Sotto di lei?
Se la vede così.
Buonanotte, coach.
E' stato un onore allenare i vostri figli per tanto tempo.
Mi prendo un anno di pausa...
... e poi andrò a Loudon, dove...
... avrò il posto di primo coach al liceo.
Non se ne vada, coach.
I nostri ragazzi non giocheranno per un negro.
Le ha rubato il lavoro.
Non giocherò per lui. Starò sugli spalti.
Fai meglio a restare su quella sedia, invece. Comunque grazie.
Boicottiamo il liceo Williams! Boicottiamo la scuola!
Basta, Fred. I ragazzi non possono andare a un'altra scuola...
... solo per il football. Se saltano la stagione, ne va del loro futuro.
Mollo anch'io, coach. Non gioco per un ladro.
Non fatelo. Non complicatemi le cose.
Anch'io me ne vado.
- Gioco solo per lei. - Non se ne vada, coach. Non ci lasci.
Andrà tutto bene, coach.
Alleno quei ragazzi da quando avevano la tua età.
Li ho visti crescere, quasi fossero figli miei.
Quasi.
E' un brutto momento per abbandonarli a loro stessi.
Che pensi di fare?
Finalmente si gioca, porca l'oca!
Tutto nero, tutto nero, tutto nero.
Quante iarde correrai quest'anno, Petey?
Non sono uno spaccone, ma credo circa 1 .000.
Non sono uno spaccone.
I bianchi non giocano per un fratello, lo sapevo.
Chi li vuole? D'ora in poi a dare forza ai Titans sarà l'anima nera.
L 'anima nera, frateIIo.
Metti giù quella mano.
- Stai sorridendo? - Sì.
"Sì, signore." Perchè sorridi?
Perchè mi piace il football. E' forte.
-"E' forte, signore." Sei sicuro? -Penso di sì.
Prima sorridi, poi pensi. Il football è forte?
-Sì. -"Signore."
Sì... No, signore.
-Era forte. -No, adesso no.
Un pochino... no.
Deciditi. Pensaci. E' forte?
-No, signore. -Proprio per niente?
Ascoltate. Sono il coach Boone.
Lasciate che vi dica quanto "forte"...
... sarà per voi questa stagione.
Partenza per il ritiro al Gettysburg College il 1 5 di Agosto...
... alle 7.29 del mattino.
Se vi presentate alle 7.30 questa stagione non giocherete.
Avrete tutti giacca e cravatta. Se non le avete, compratele.
Se non avete soldi, prendetele da vostro padre.
Se non avete un padre, fate a cambio con un ubriacone.
Non ho mai visto neppure un barbone
andare in giro nelle vostre condizioni.
Non c'è democrazia.
Siamo in una dittatura. Io sono la legge.
Se sopravvivete al ritiro, siete in squadra.
Se sopravvivete.
Registrali.
Sono il coach Hinds, alleno l'attacco.
Dite a voce alta nome e ruolo.
Petey Jones, running back. Il più grande di tutti.
Jerry Harris, quarterback.
Alleluia, Rev.
-"Rev"? -E' solo un soprannome.
E tu chi diavolo sei?
Louie Lastik, offensive lineman.
Mio padre è in marina. vengo da Bayonne.
Ho sentito dire football e sono corso. Salve!
Se comanda lui, passeremo l'anno in panchina.
Non sarà lui a comandare.
Ha interrotto il primo incontro con la squadra in modo inammissibile.
E' la mia squadra. Con lei o senza di lei.
-Sono qui, no? Parliamone. -Parliamone.
-Io alleno la difesa--
I giornali non danno la colpa ai vice, quando la squadra perde.
Senza di lui non vengo.
Sta tirando troppo la corda.
va bene. Le concedo...
... di allenare una squadra speciale. Ma terrò d'occhio Tyrell...
... e anche lei.
-Salve, signori. Come va? -Salve.
Bella giornata, oggi. Qui ci sono gli schemi d'attacco.
Bel quadernino.
Dategli tempo, funziona.
Pazienta. Il tuo momento arriverà.
Si comincia, Herman.
Posso aiutarvi?
Sono Gerry Bertier, l'unico all-American della squadra.
Se vuole che giochiamo...
... dia la metà dei ruoli d'attacco ai giocatori della Hammond.
Non ci serve la vostra gente in difesa. Siamo coperti.
Non vi serve la mia gente. Come hai detto che ti chiami?Jerry?
Gerry.
No, è Jerry, come Jerry Lewis. E tu sei Dean Martin, vero?
Signore e signori, attenzione prego. Ecco a voi Jerry Lewis...
... e Dean Martin, che verranno con noi in ritiro.
Jerry fa le battute, Dean canta e conquista la ragazza.
Fate loro un bell'applauso.
Dove sono i tuoi, Gerry?
I tuoi genitori sono qui? Dove sono?
-Quella è mia madre. -Quella è tua madre?
Perfetto. Guardala bene, adesso.
Perchè una volta salito sull'autobus, non hai più mamma.
Hai solo i fratelli della squadra, e il tuo paparino.
Lo sai chi è il tuo paparino, vero?
Gerry, se vuoi giocare in questa squadra...
... rispondi, quando chiedo chi è il tuo paparino.
Chi è il tuo paparino, Gerry?
Chi è il tuo paparino?
Lei.
E di chi è la squadra?
E' la tua squadra? O è quella del tuo paparino?
E' la sua.
Sali sull'autobus.
Mettiti la giacca e sali sull'autobus.
Ehi, Dean...
... sistemati la cravatta.
va bene, adesso tutti giù dall'autobus. Forza, seguitemi.
Tutti giù dall'autobus.
Me ne frego se siete neri, verdi, bianchi o arancioni...
... voglio i difensori su questo autobus...
... e gli aspiranti attaccanti sull'altro.
Forza, muoversi!
voi due, autobus attacco, seduti accanto.
voi due, autobus difesa, seduti accanto.
Fate amicizia, perchè la persona accanto alla quale sedete...
... sarà il vostro compagno di stanza durante tutto il ritiro.
Sta' zitto, Blue.
Non voglio vedere il tuo show da negri su questo autobus.
Sta' zitto anche tu.
Hai fatto bene.
Sta' zitto anche tu.
E' il mio letto.
E quello è il suo.
Non mi va di vederlo per due settimane. Toglilo.
Allora chiudi gli occhi.
Oppure guardati il tuo muro che io guardo il mio.
Io guardo dove voglio, e non mi va di vederlo.
Allora usa la supervista, Superman, e guardaci attraverso,
perchè da lì non si muove.
Rissa!
Che branco di duri!
Sembrate un branco di femminucce con la faccia graffiata.
Avete grinta. Bene. Ne avrete bisogno.
Siete aggressivi. Meglio.
vi farà comodo. Ma anche un bambino sa dare pugni.
Il segreto del football è controllare la rabbia.
Imbrigliarla nello sforzo della squadra verso la perfezione.
Alcuni coach buttano fuori chi non è all'altezza.
O chi può danneggiare la squadra.
Questa è la squadra di una scuola pubblica.
Io non butto fuori nessuno.
Ma quando indossate la divisa dei Titans,
è meglio che vi diate da fare.
Raggiungeremo la perfezione...
... in ogni fase del gioco. Passaggio sbagliato, un miglio di corsa.
Mancate un blocco, un miglio di corsa.
Perdete la palla...
... e vi prenderò a calci nel sedere.
E poi farete un miglio di corsa. Perfezione!
Al lavoro, adesso.
Muovete quei piedi.
Forza, ragazzo! Forza! Forza!
Su la testa! Muovete i piedi!
Dobbiamo cambiare.
Cambiare tutto. Cambieremo il modo di correre.
Cambieremo il modo di mangiare e di bloccare.
Cambieremo il modo di placcare e di vincere!
La difesa è volere.
volere è potere.
Alzati! via! vai a correre! Forza!
Muovete quelle gambe!
Avanti, continuate!
Dimostrami chi sei, Alabama, forza!
Devi saltare sulla palla come un affamato su un prosciutto.
Palla persa!
Perchè hai perso la palla?
-I blockers non-- -I blockers cosa?
Non ce l'avevano loro la palla!
-Chi ha perso la palla? Tu o loro? -Io, signore.
Quanti piedi ci sono in un miglio? Quanti?
5.280 piedi!
Adesso prendi la palla e li corri uno per uno!
Sei la mia disperazione, Petey!
Che fai?
Mangio.
Lo vedo. Ma perchè qui?
va' a mangiare con la tua gente.
Non ho gente. Io sto bene con tutti.
Ehi, un fratello pallido.
E io sono un sudista abbronzato.
E' solo uno dei tanti figli della famiglia di Dio.
Smettila, Blue.
Signore, veniamo da te...
... per chiederti di addolcire il cuore di Julius Campbell.
Guarda quel traditore.
E Rev? Deve pregare che gli salvi il suo culo nero.
Se non lo fai non sarai in prima squadra, Ray.
Ci sarò eccome. Poi aspetterò il momento giusto.
Ho gli schemi con cui ho vinto l'anno scorso.
Qualche trucco, roba che...
... può dare la carica ai ragazzi.
Trucchi?
Se i ragazzi non si divertono, non segneranno.
Lei si preoccupi della difesa.
va bene.
Lastik!
Raccontami qualcosa dei tuoi compagni neri.
Sì, signore. Sono in camera con Blue, e ho notato...
... che porta mutande leopardate!
Dimmi di qualcuno che non è in camera con te.
Pranzo con Rev, signore!
Il suo nome èJerry Harris. Lo chiamano Rev...
... perchè prega e non permette il turpiloquio!
Che farà Rev dopo il liceo?
Non lo so. Andrà all'università, credo.
E tu ci andrai all'università?
No, coach. Non sono un cervellone come Rev.
Hai un futuro nel football?
No, ma visto che devo stare a scuola, voglio almeno menare qualcuno.
Mi piaci. Sai il fatto tuo. Mi piaci.
Ma puoi sempre provare a entrare all'università.
Portami i tuoi compiti ogni settimana, e li guardiamo insieme.
We'll keep it between us.
Che musica ascolta Rev?
Sia io che lui adoriamo i Temptations.
Okay. Basta domande.
Qualcun altro?
Nessun volontario?
Campbell?
Bertier?
No?
Ognuno di voi ogni giorno passerà del tempo...
... con un compagno di razza diversa.
Conoscerete lui, la sua famiglia, i suoi gusti.
Poi me lo riferirete...
... Finchè non avrete parlato con tutti i compagni. Fino ad allora...
... faremo tre allenamenti al giorno. Continuate a ignorarvi...
... e ne faremo quattro.
Tutto chiaro?
vediamo. Come si chiama il tuo papà? Ce l'hai un papà, vero?
Sì, ho un padre e si chiama Eric.
E cosa fa?
Aspetta. Ce l'ha un lavoro, vero?
Questa è fantastica.
Te lo chiedo lo stesso. Che ne pensi di questa canzone?
Conosci l'espressione "punizione insolita e crudele"?
Ancora due minuti di gioco. Gli avversari sono stanchi.
Ultimo quarto. Ultimo quarto. Ultimo quarto.
Nessuno dei miei è andato all'università.
Ti aiuto io.
Sono un ignorante. Non ho la suffcienza.
Sono un cafone, una nullità. Non andrò mai all'università!
Svelto! Anch'io devo chiamare la mia ragazza!
Devi dirlo adesso.
Non puoi chiedermelo proprio ora.
-Dove siamo, al "Regno degli animali"? -State un po' zitti!
Accoppiamento fra gorilla di montagna?
Finchè non lo dici non riattacco.
Devi dirIo ora.
Ti amo, tesoro.
A sinistra!
Occhio!
Pronti!
Fermalo!
Che state facendo? Schema 44! Dovreste sapere quello che fate!
Campbell, smettila di metterti in mostra e marca il tuo uomo!
Non prendertela solo con me.
-Sono il capitano. Non provocarmi. -Me ne frego di chi sei.
-Doc? -vado.
Non sembra che vogliate allenarvi.
Sembrate un branco di incapaci.
Chi è un codardo? I codardi non bloccano.
I codardi non placcano.
I codardi non cercano di riprendere la palla.
Pausa per bere, coach. Siamo stati qui tutto il giorno.
Cos'hai detto?
-vogliamo una pausa per bere. -Una pausa per bere?
Serve a togliere il sangue dalle divise, e non c'è sangue sulle mie divise!
Devi essere impazzito!
Ora facciamo esercizi Fino a che Blue...
... non sarà più stanco e assetato!
Coach!
Il confine tra essere duri ed essere folli è sottile,
e lei ci gioca troppo.
va bene, andate a bere.
Dammi qua.
-Aspetta il tuo turno, bamboccio! -Chi sarebbe il bamboccio, schiavista?
Smettetela, scemi. Basta! Sembrate un branco di femminucce!
Smettetela!
va bene. Io sono Gerry, tu Julius.
Dimmi qualcosa di te e togliamoci il pensiero.
Per quanto ti dica, non saprai mai niente di me.
Non ne posso più di tre allenamenti al giorno.
Non vuoi sapere ciò che penso.
La sincerità non conta, per la tua gente.
vuoi che sia sincero? In tutta sincerità, non sei niente.
Nient'altro che talento sprecato.
Non ascolti nessuno, neppure Doc o Boone!
Devi colpirli gli avversari. Tu ti limiti a scansarli!
Spintonali! Strattonali! Fa' qualcosa!
Non puoi saltarli tutti. Se lo fai...
... lasci scoperti i tuoi compagni. Me in particolare!
Perchè dovrei preoccuparmi di te? O di chiunque altro?
Parliamo di sprechi. Tu sei il capitano.
-Sì. -Sei il capo, vero?
Pensi di fare il tuo dovere?
Faccio il mio dovere.
Allora di' ai tuoi amici bianchi di bloccare per Rev.
I loro blocchi non valgono niente, e lo sai.
Nessuno gioca bene! Te compreso!
Dovrei sbattermi per la "squadra"? Quale squadra?
No. Quello che farò...
... sarà pensare a me e agli affari miei.
vedi?
E' l'atteggiamento peggiore che ho mai visto.
Dipende da chi guida la squadra, capitano.
Sveglia, sveglia.
Sveglia, signori. E' tardi. Sono le 3 del mattino.
Ascoltatemi bene. Adesso verrete...
... con Doc, me e gli altri allenatori a correre nel bosco.
Se vi perdete, non tornate neppure al campo.
Tornate a casa in autostop. Domande?
Siamo la squadra di football di un liceo, non i marines.
Andiamo.
No, no. Non fermarti. Non puoi fermarti.
Qualcuno sa dove siamo?
Questa è Gettysburg.
Il teatro della battaglia di Gettysburg.
50.000 uomini sono morti in questo campo...
... combattendo la stessa battaglia...
... che stiamo combattendo tra noi...
... ancora oggi.
Questo prato verde era tinto di rosso.
Ribolliva del sangue di ragazzi.
Fumo...
... e piombo che straziava i loro corpi.
Ascoltate le loro anime.
"Ho ucciso mio fratello con malizia nel cuore."
"L'odio...
"... ha distrutto la mia famiglia."
Ascoltate.
Imparate dai morti.
Se non riusciamo a unirci...
... adesso, su questo terreno sacro...
... saremo distrutti anche noi...
... proprio come loro.
Non m'importa se vi piacete o no.
Ma se vi rispetterete, forse...
... non lo so, forse un giorno...
... imparerete a giocare da uomini.
Bene. Resteremo qui finchè lo schema non funzionerà.
Datti da fare, Rev.
Pronti!
via!
-Che cos'era? Certo non un blocco! -Lasciami in pace!
vuoi che ti lasci in pace?
No, lascia che se la vedano da soli.
Se io eJulius arriviamo a Rev, ti do un pugno...
... che quando ti svegli hai i capelli lunghi.
Giochiamo.
Avanti! Si riparte.
Pronti!
via!
-Alzati! -Lasciami stare!
-Stai benissimo, gigante. -L'hai placcato, Campbell!
Mi piace il contatto fisico!
Ala sinistra!
-Ala destra! -Ala sinistra!
-Ala destra!
-Cosa rende forte una squadra? -La difesa!
-Che cosa ci serve? -La difesa!
-Dove giochiamo? -In difesa!
Ehi, ragazzi...
Guardate quella checca.
Sta' zitto Gerry, e torna in campo.
Sono il colonnello Bass.
vengo dalla California. Mio figlio Ronnie è un quarterback.
Ciao Ronnie. Questo è il coach Yoast.
Abbiamo già un quarterback, colonnello.
Ma se il ragazzo è bravo può provare a Wilson o a Hamilton.
Ho parlato con il coach Taylor.
Non vuole neri in squadra. Ma se possono andare in guerra insieme...
... possono anche giocare a football insieme.
Una checca, vero?
Penso che troveremo un posto per suo figlio.
A un paio di condizioni.
Ehi, Raggio di sole. Raggio di sole.
Anche se li lisci, i tuoi riccioloni non cresceranno più in fretta.
Raggio di sole.
E' forte. Mi piace.
Dai, fratello, non lasciarmi a metà.
Ha un po' d'anima nera.
Sentilo! Mi ha chiamato "fratello"!
Mi piaceva di più con i capelli lunghi, fratello.
Sembrava la mamma di Bertier.
Cosa?
Che ne sai com'è?
Non lo sai che io e la madre di Bertier siamo usciti insieme ieri sera?
-Che cosa-- -Ora smettila.
Non parlare così della mamma di Bertier. Mi fai arrabbiare.
Se mi arrabbio non porto tua madre al ballo.
Perchè ridi,Jerry Buck? Tua madre deve depilarsi le gambe.
E quando ha finito,Julius, tua madre può usare il rasoio
per radersi la schiena.
Sembra l'uomo lupo.
Che ti è successo, Lastik?
Ho portato tua madre sulle spalle, e pesa due volte me!
-Non fa ridere. -E' solo una battuta!
-Julius, stavo pensando... -Sta facendo la doccia.
-Che cosa vuoi? -Lo sai cosa voglio.
Lasciatemi!
Non metterti contro di me!
Troppe amicizie maschili per i miei gusti.
Basta!
Che sta succedendo?
Mi ha dato un bacio!
Ronnie! Bel taglio di capelli.
Fa' vedere quel che sai fare. Attacco a sinistra.
Andiamo. Il nuovo quarterback.
A sinistra!
Passo lungo...
... guardi la difesa, individui il tuo uomo e la passi.
Fai bene i lanci lunghi, ma non quelli corti.
Individua l'uomo.
Rev!
Fagli vedere!
-Scorri un po', Gerry. -Questo è il tavolo della difesa, Ray.
-Ciao, Petey. -Ciao, Raggio di sole.
Non che m'importi, ma visto che dividiamo la stanza...
Stavi scherzando con Bertier, vero? Non lo sei veramente, eh?
Ma di che parli?
Guarda, non m'importa se... è solo che devo saperlo, capisci?
Se non ti importa dov'è il problema?
-Devo saperlo. -Sapere cosa?
Lo sai cosa. Non prendermi in giro!
Credo che Petey abbia preso troppo sole.
-Ciao. -Ciao tesoro. Siediti.
-Prendi il mio dolce. -Coach Boone?
Ha fatto un buon lavoro.
Il ritiro è stato un successo, a quanto vedo.
Sono lieto dell'appoggio di una bimba di 5 anni.
Ne ho 9 e mezzo, grazie tante.
Perchè non le regala qualche bella bambola?
Ci ho provato, ma le piace il football.
-Come siete? -Mobili! Agili! Ostili!
-Sentite il dolore? -Nossignore!
-Cos'è la fatica? -Mai sentita!
Mollerete mai?
No! vogliamo di più! vogliamo di più! vogliamo di più!
In cerchio!
voglio farle una domanda, signor Campbell.
Come mai è così forte?
Perchè ho l'anima nera.
Come ha detto, scusi?
-Ho l'anima nera! -Ce l'ha eccome!
Mi permetta una domanda, signor Bertier.
-Quanto è forte, lei?
-Come? -Sono troppo forte!
-Forte quanto? -Troppo forte! voglio vincere!
-No, io voglio vincere! -Io voglio vincere!
-No, io voglio vincere! -volete tutti vincere?
Fatevi sentire!
Fatevi sentire! Là davanti! Tutta la scuola!
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello?
Sembrano drogati.
-Ciao, mamma. -Bentornato a casa.
Papà.
Come stai, amore?
-Amici? -Amici.
-Piacere di conoscerla. -Piacere mio.
Lei è Karen...
... e lei è Nicky. Nicky, lei è Sheryl.
Perchè ti vesti così?
Ahia.
Senti chi parla.
Andiamo d'accordo lo stesso, no?
4 settembre Primo giorno di scuola
"Che ci fai nella mia scuola, negro?"
Che casino.
Se succede qualcosa, chiuderanno la scuola e addio stagione.
E' un vero casino, ma ci sono un sacco di belle ragazze.
Guardali, Gerry. Ci odiano.
E' solo una brutta giornata. Si sistemerà tutto.
No, ci odieranno sempre.
Non ci piaci neanche tu, hippie.
L'hai sentito?
-Ciao. -Ciao,Julius.
-E' una situazione assurda. -Che ti aspettavi?
Non lo so. Non mi aspettavo che fosse così.
Scusa.Julius, lei è Emma.
Il ritiro è finito, vero? Bentornato nel mondo reale.
Ci hanno fatto integrare per questo? Era meglio restare dove eravamo.
Questo è il mio luogo sacro.
L'ostilità e gli scontri ci circondano, ma...
... qui passa tutto.
Lotta. Sopravvivenza.
vittoria e sconftta.
E' solo un gioco, Doc...
... ma lo amo.
Temo di averla messa in una brutta situazione.
Il comitato pensava che il ritiro sarebbe fallito.
visto che non è fallito, al primo problema...
Che tipo di problema?
Se perde una partita...
... la licenzieranno e ridaranno il posto a Yoast.
Una sola partita? E la mia famiglia?
Ci siamo appena trasferiti. Pensano che prenda tutto e me ne vada?
Non so che dire.
Mi dispiace.
Prima partita T.C. Williams contro Hayfield.
Guardali. vengono alla partita e ancora non ci vogliono tra loro.
Tutti in piedi. In piedi.
Questa sera non vi farò discorsi...
... su vincere o perdere.
Avete già vinto, perchè non vi siete ammazzati al ritiro.
Questa sera giochiamo contro Hayfield.
Come nelle altre scuole, sono tutti bianchi.
Non devono preoccuparsi della razza. Noi sì.
Ma questo ci rende migliori.
Ascoltate. Non lasciate che qualcosa...
... qualunque cosa ... ci divida.
Niente può distruggerci.
Nella mitologia greca i Titani erano più potenti degli dei.
Avevano il potere assoluto sul loro universo.
Quel campo da football è il nostro universo.
Governatelo da Titani.
La difesa dei Titans entra in campo perIaprima voIta...
... contro gIi HayfieIdHawks suIIa Iinea deIIe 32 iarde.
Ci muoviamo come lumache, accidenti! Forza!
Mamma?
Le bambine bianche sono tutte così?
Potete fare di meglio!
Ragazzi, venite qui!
Alan, marca il tuo uomo, altrimenti non faranno che segnare!
E' troppo veloce, Gerry.
Forza, muoviamoci.
T.ouchdownpergIi Hawks!
-Migliori quella difesa, Yoast. -Lei pensi all'attacco!
Se segnano di nuovo, me ne occuperò io.
Pronti!
via!
Petey, vieni qua! Hai mancato il bloccaggio.
E non dovevi neanche preoccuparti della palla.
vuoi giocare a football o no?
vuoi giocare... va' a sederti in panchina.
Prendi il mio posto, Herb.
Petey! Tutto bene?
Ero in prima squadra al Washington.
Gioco male, se mi urla dietro. Non riesco a giocare per lui.
Gioca in difesa per me.
Il 23 ci sta massacrando. Tu marcalo stretto.
Entro ora?
Non posso! Non mi sono allenato in difesa.
Non importa. Pensa solo a marcare il 23.
Parleremo del resto dopo la partita.
Credi che Yoast li faccia segnare apposta?
-Che ne dici? -Andiamo, Herman.
Bene, vai!
Che ci fa lì Petey?
Sembra che Yoast lo voglia provare in difesa.
Fa uscire Alan. Yoast!
Herman, aspetta. Guardiamo che succede. Può funzionare.
Tutto bene. Sei andato bene.
Non fare uscire mio figlio!
L'hanno scartato come una scarpa vecchia!
-Fatti gli affari tuoi!
Forza, difesa!
T.ouchdown! Vittoria dei Titans!
Noi Titans ci siamo e non ce ne andiamo!
Devi sempre urlare così?
Guarda che hai perso la palla.
Primo, la mano. Secondo, chi è l'uomo-partita?
-Mio padre farà--
Aspetta. "Loro" chi?
Hai detto "loro".
Sì, loro. Quelli laggiù.
Che intendi dire con "loro"?
Gerry.
Ehi, Gerry. Salta su, amico.
Andiamo in collina. Ci saranno tutti.
Perchè non stai un po' con noi?
Cosa hai in mente?
Quando capita un'occasione, devi prenderla al volo.
Non credo che correrò sulla tua linea.
vieni con noi.
Difendere le tue convinzioni è bello e giusto, ma...
... stai perdendo di vista le tue priorità.
Allora vieni?
-Forza. -No.
Offro io. Festeggiamo. Andiamo.
Guarda che qui siamo in virginia.
Hanno dei problemi, ecco...
Non ci vogliono.
Roba vecchia. Andiamo.
Siamo al completo.
Cosa? Ma se ci sono un sacco di tavoli liberi.
E' il mio locale e ho il diritto di scegliere...
... se servire o no qualcuno. vale anche per te, hippie.
Se volete da mangiare, passate dal retro e prendetelo in cucina.
-Te l'avevo detto. -Smettila, Petey.
Non lo sapevo.
Te l'avevo detto. Pensavi che scherzassi?
-Non lo sapeva. -Non voleva saperlo!
Se fai sciocchezze, devi saperle difendere.
Perchè non ti dai una calmata? Calmati!
Andiamo, Rev.
-Andiamo. -Cosa facendo?
-Questo qui fa l'imbecille, stasera.
Lo sa che non è di qui.
Cinque volte miglior giocatore.
Non è un dilettante. E' un vero giocatore. Un fuoriclasse.
Si è fatto il mazzo per lei!
E' colpa di voi neri.
Basta così. E' stata una mia decisione. Ascolta.
va' a casa, prima di fare qualcosa di cui potresti pentirti.
Non lo vedremo molto spesso, credo.
Io sì. E' nel comitato pastorale con me.
Per quanto riguarda Petey...
Non voglio ringraziamenti.
Ringraziamenti?
Ha messo in dubbio la mia autorità davanti alla squadra.
Crede di aiutare questi ragazzi prendendoli da parte
quando li rimprovero?
Proteggendoli dall'orco Boone?
Mi sta segando le gambe.
Non a tutti giovano le sue critiche.
Io dico quello che ho da dire, ma non li umilio.
Di quali ragazzi parla?
Se rimprovero Bertier, non corra a consolarlo.
Se sgrido Raggio di sole, lei non lo prende da parte.
Di quali ragazzi parla?
Sarò anche sgarbato,
ma lo sono allo stesso modo con tutti i giocatori.
Al mondo non interessa la sensibilità dei ragazzi neri.
Non fa loro un favore, se li tratta con condiscendenza.
Li azzoppa.
Li azzoppa per sempre.
Che stai facendo?
vado al quartiere nero.
Al Berg?
E che ci vai a fare?
A giocare a basket conJulius. Torniamo per cena.
Gerry, se fosse vivo tuo padre--
Dagli una possibilità, mamma. Conoscilo. Ascoltalo per due secondi.
Non voglio conoscerlo.
Tu vieni in chiesa con me.
va bene! va bene!
E' mio!
Non hai coperto bene!
Cerco di coprire i tuoi buchi.
Seconda partita
A che stai pensando? Su che pianeta sei, stasera?
Sapevo che mi avresti bidonato.
Non verrai mai al Berg. Dici tanto per dire.
Ma ora ci fai fare brutta figura.
Non parlarmi. Non hai niente da dirmi.
Ti sei rannuvolato, Raggio di sole?
Non riesco a fare quei passaggi.
Tanto non entri, a meno che non vinciamo di 50 punti.
E siccome non succederà mai...
... puoi goderti tranquillamente la panchina.
Come va?
Non sono venuto per giocare così.
Se giochiamo così a Groveton, perdiamo di sicuro.
Forza, attacco. Tocca a voi.
T.ouchdownperi Titans! Vittoria dei Titans!
Come va, coach?
-Buongiorno. -Dov'è il tuo papà?
-E' nel tuo uffcio. -Ti va di stare qui?
Sì, papà.
Che stai facendo?
Qualche tiro. vuoi giocare?
Ho appena fatto le unghie.
Come va? Salve, Tyrell.
Se non hai bisogno di me, aspetto fuori.
A cosa devo la sorpresa, Boone? Si accomodi.
vado al dunque. Non vinceremo più se giochiamo ancora come stavolta.
E così vernon, l'insegnante di matematica...
... ha visto il filmato dei Groveton, i nostri prossimi avversari.
Gli ho chiesto di analizzarlo.
Tutti gli allenatori hanno le loro tattiche.
Tutti tranne Ed Henry.
E noi lo incontreremo solo in finale.
Accidenti, è...
... è fatta davvero bene.
Ha esaminato ogni quarto, azione per azione.
Le piace?
Ci renderà forti in difesa.
Credo di sì.
Ho portato Nicky. Mi ha chiesto di Sheryl.
La sto accompagnando da un'amica.
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo felici.
E' così carino.
E' in classe con me.
Perchè guardate tutte Raggio di sole?
Io domino il campo. Lui non gioca mai.
Chi se ne frega della partita!
Non vorrei spezzarti il cuore, ma viene dalla California.
Il principe azzurro della California.
No.
Parli alla mia ragazza?
Non vedo bestiame intorno, per cui non so a chi ti riferisci.
Rodney, smettila. Lascialo in pace.
Smettetela. Smettetela.
Ehi,Julius.
Petey, manda via le ragazze.
via di qui.
-Traditore! Zio Tom! -Zio Tom!
Faccio finta di non aver sentito. E ora è meglio se sparite. via!
Sembra che ti sia fatto dei nuovi amici allo zoo.
Sei un tipo sveglio, eh?
Marie miha chiesto diSheryI.
Chiede se le piacerebbe dormire da noi.
E' dai Boone, stasera. Devo passare a prenderla.
E' dai Boone?
E' così che vanno le cose?
Non sei cambiato.
Cerchi sempre di piacere a tutti, di fare il bravo ragazzo.
Prima o poi bisogna schierarsi.
E io non passerò la stagione con quel pallone gonfiato...
Herb, ti ho messo io dove sei.
Ti voglio con me.
Ma devi fare quello che senti.
E' tutto quello che hai da dirmi?
"Fa' quello che senti"?
va' al diavolo.
Lo schema migliora, ma siete ancora deboli a sinistra.
Non è vero. Dobbiamo solo lavorare sulla sinistra.
-Non è questo il problema. -Che è?
Conoscere le tattiche dell'avversario.
Lo schema si basa sul possesso di palla.
Basta così, voi due. Sheryl, non vuoi giocare con Nicky?
Odio giocare con le bambole.
Non ci sto giocando. Le sto preparando.
Non vuoi andare a preparare le bambole con...
Sporco negro!
Andate sul retro!
Dov'è il coach? Cosa vuole ora?
Non l'ha convocata lui, la riunione.
Andiamocene.
E lasciate così i compagni di squadra?
Ha qualcosa da dirvi. Ascoltate!
Dovè tu andate? Ascoltate!
Boone ci ha fatto arrivare fin qui.
Ma non starà con noi per sempre.
Abbiamo vinto qualche partita. Pensate che serva a qualcosa?
Non è niente.
E volete di più? Noi stessi non siamo niente.
Eravamo uniti in ritiro. Bene.
Poi torniamo qui e il mondo non vuole che stiamo insieme.
E noi crolliamo come se fossimo delle nullità!
Pensate che abbiamo vinto?
Non abbiamo vinto un bel niente.
Niente!
Rev, cosa mi dicevi quando non riuscivo ad arrivare alla suffcienza?
Anche igiovanisistancano e si affaticano
Anche igiovaniinciampano
Ma coIoro che credono in Dio
Amen! Amen! E' questo che voglio dire!
-E' vero, Rev. - VoIeranno in aIto come aquiIe
Come aquiIe, voitutti Come aquiIe, voitutti
Cammineranno e non sistancheranno
Sì! Mi fate sentire un amen?
Giochiamo a Groveton venerdì.
volete giocare una partita senz'anima?
volete la vittoria?
In cerchio!
Non ci faremo spaventare. Noi giocheremo!
L'odio e la violenza non ci fermeranno!
E' a questo che serve la polizia?
Non ho bisogno della polizia.
Chiunque ha lanciato quel mattone può venire a trovarmi quando vuole!
E' ora che la smetta di sfidare la gente e impari un po' di umiltà.
Se solo tenesse la bocca chiusa e non facesse lo spaccone...
Mi dà la colpa per quello che è successo ieri?
Parlo di dare un buon esempio ai ragazzi e a tutta la città.
Non mi gratto la testa se non mi prude e non ballo se non c'è musica.
Non mi farò spaventare.
Se vuole dare prova di orgoglio sono affari suoi.
Ma se questo mette in pericolo mia figlia, è anche affar mio.
Orgoglio?
Lei crede sia la causa di ciò che è successo ieri?
Mi dispiace per Sheryl.
Ma è solo un assaggio di quello che passano le mie figlie.
Benvenuto nella mia vita.
Che succede?
Coach...
... volevamo avvertirla che ci scalderemo in un modo diverso, stasera.
Terza partita T.C. Williams contro Groveton.
Stasera i Titans, ancora imbattuti, giocano contro gIi imbattuti...
... Groveton Lions.
IIIoro fuoricIasse, iInoseguardKip T.yIer,
èpericoIoso come una vipera.
Edecco i Titans.
PerIaprima voIta quest'annogiocano di fronte a uno stadio gremito.
Uh-ah!Siamo qua! Uh-ah!Sentiqua!
-Julius gioca come linebacker destro. -Sheryl.
-Diventerà senz'altro professionista. -Sheryl.
-E Gerry... -Sheryl!
Non... mi... interessa.
Cinque!... Sei!...
Cinque, sei, sette, otto!
Ovunque andiamo Ovunque andiamo
Lagente vuoIsapere Lagente vuoIsapere
Chinoisiamo Chinoisiamo
GIieIo diciamo GIieIo diciamo
Siamo i Titans Siamo i Titans
Ifortissimi Titans Ifortissimi Titans
Chi pensano di essere, i Beatles?
Non restate impalati! Scaldatevi!
Tyler. Falli stare zitti.
Per sempre.
Pronti!
Omaha, Budds! Omaha!
Hai finito di cantare, muso nero.
Che è successo?
L'ho detto che cambiavo schema!
Non ti ho sentito. Giuro.
Fammi dare un'occhiata.
Polso rotto. Niente più lanci per la stagione.
Ancora un minuto, coach.
Chieda un altro time-out.
Ronnie!
Rev torna in campo, no?
Non come quarterback.
-Non so fare quei passaggi. -Si, tu puoi.
A 1 5 anni ho perso entrambi i genitori nello stesso mese.
Dodici tra fratelli e sorelle. Ero il più piccolo.
Ma contavano su di me. Non ero pronto, ma avevano bisogno di me.
La squadra ha bisogno di te.
Sei il colonnello. Comanda le tue truppe.
Doppio a destra, quaranta-otto-zero. Forza.
Forza.
Non avete visto un infortunio prima d'ora, fifoni?
Un po' di vita in quelle gambe. Ci sono qua io.
Budds, smarcati.
Louie, lascialo andare, va bene?
Lascialo passare. fidati.
-Avevi 1 2 fratelli e sorelle? -Otto.
Sì, 1 2 suona meglio.
Pronti!
via! Blue, 2 1 !
Blue, 2 1 !
Arbitro! Fallo! Punizione!
Il quarterback? Mi prende in giro?
L'hai visto? Quel bianco è pericoloso!
Questo sì, che è un giocatore.
Ascoltatemi bene.
La palla-partita va a...
... Ronnie Bass.
Questa palla è per il vero re, che è qui.
Grazie per avermi insegnato il veer.
Posso parlarle in privato?
Cosa c'è?
voglio che Ray se ne vada.
-Conosci le mie regole, Gerry. -Sì.
E le rispetto. Ma Ray ha mancato il bloccaggio di proposito.
A volte occorre rinunciare a qualcuno.
Bene, sei tu il capitano.
Sei tu a decidere. Ma te ne assumi la responsabilità.
Ray?
Sei fuori.
Cosa?
Non ti permetterò di giocare ancora.
Davvero,Jerry Lewis?
vuoi andare a dire a quel negro cosa fare come l'altra volta?
va bene. E' il tuo paparino, no?
Boone non caccia nessuno. Ricordi, Gerry?
Sono io a cacciarti, Ray.
vuoi rovinare la nostra amicizia per loro?
Tieniteli pure.
Salve.
Agente.
Avete giocato da Dio.
Grazie. Grazie, signor agente.
La migliore difesa da 20 anni a questa parte.
Di' al coach di continuare così.
Lo farò.
-Il tuo taxi aveva la sirena. -Superman!
Ciao, come stai?
Questa canzone è dedicata agIi imbattuti Titans.
FategIieIa vedere!!
Questa sera celebriamo chi insegna ai nostri figli...
... a essere dei leader fuori e dentro il campo...
... e ad avere valori morali. Cari amici...
... ecco a voi i candidati alla Hall of Fame per l'anno 1 971 .
Dai, papà.
Eravamo sotto di 4 e restavano dieci secondi.
Travolgiamo la difesa...
Stagione fantastica per i Titans. Peccato che sia finita.
Siamo ancora in ballo.
Batteremo anche i ragazzi di Taber nel regionale.
No, se dipende da noi.
Lascia fare a noi, Bill.
Boone è finito e tu sei di nuovo il primo coach.
Tutte le strade portano alla Hall of Fame.
Cosa nepensa dei Titans?
Pensa dipoterceIa fare contro Ia Ioro difesa?
T.on, BiIIy, Ray, venite qui. Ecco qui...
... imieipIaccatoriaII-American.
T.ori da monta chespaccano Ie ossa.
E' vero che non scambia fiImati con Boone?
Non farò nienteperaiutare queIIo scimmione.
Che vogliamo fare?
Prepariamoci per sabato. Ci vediamo in campo.
Arbitro!
Posso parlarle?
Non si avvicini, coach!
virginia del Nord Finale Campionato Regionale
Fallo di trattenuta sul 78.
vuole espellere tutti i miei giocatori?
Li lasci giocare, arbitro!
Li lasci giocare, imbroglione!
Imbroglione!
Forza, forza!
Andiamo! Che cos'era stavolta?
Sei cieco? Non era una trattenuta!
Andiamo! E' una mossa sleale!
Titus!
So tutto.
-Cosa intende? -O arbitra in modo regolare...
... o racconto tutto ai giornali.
Non m'interessa se affondo anch'io.
Ma giuro davanti a Dio che vi farò sbattere tutti dentro.
Si scava la fossa da solo.
Bene.
Difesa! Qui da me!
Petey, non ti spostare sulla destra.
Mi fischiano falli di continuo. Ti ho chiesto una scusa?
vuoi fare il fuoriclasse, comportati da tale.
Lasciatelo perdere! Alan, entri tu!
Avanti!
Okay. Ora...
... non voglio che guadagnino una sola iarda.
Incursioni senza tregua!
Se passano la linea di mischia, vi caccio tutti! Fate in modo...
... che ricordino per sempre quando giocarono con i Titans.
Fatevi valere!
Avanti, sulla sinistra!
Pronti, via!
Mettiti pure comodo.
-Questa era per lei, coach. -Grande prova!
Merito suo, coach!
Aumenti il vantaggio! Si faccia valere!
Coach!
Ho fatto un sondaggio.
Si è appena giocato la Hall of Fame.
Bel lavoro, 43. Bel lavoro, ragazzi.
Avete marcato bene. Bravi.
Bella partita, coach.
Ehi, coach!
Che è successo, Petey? Rispondimi.
Ehi,Julius.
Julius! vieni qui, dai.
va' pure.
-Che c'è? -Andiamocene.
Andiamo a far baldoria.
Devo stare con la mia ragazza, stasera. Mi tocca. Tu dove vai?
Non lo so, ma me ne vado.
-Te ne vai? -Sì.
-vorrei venire, ma sai com'è. -Ci vediamo.
Non eri tu ad avere le idee poco chiare.
Emma.
Penso che ci metterò più di quanto vorresti, ma...
... volevo dirti che ci sto provando.
Ciao, Gerry.
Emma?
Mi prometti una cosa?
Ci sarai alla partita per il titolo contro i Marshall?
So quanto ci tenevi.
Non voglio mentire.
Tenevo da morire alla Hall of Fame.
E' solo gelosia, vecchia come Caino e Abele.
Sai una cosa?
Anch'io ci tenevo.
C'è sempre l'anno prossimo, o quello dopo.
Quando metteranno giudizio.
Comunque non l'avrei voluto, adesso. Razzisti ignoranti!
Rompiamogli le ossa, in finale!
Papà!
Papà! Sei tornato! Sei tornato!
Give me a kiss.
Congratulazioni, Herman.
Che ti avevo detto? Ma non possiamo abbassare la guardia.
Dobbiamo vincere con Ed Henry e i Marshall. Dobbiamo...
Gran bella partita! Congratulazioni!
Che mi venga un colpo!
Abbiamo pulito la cucina così puoi metterti al lavoro.
Davvero? Ho delle novità per voi.
Questa sera festeggiamo. Che tutti sappiano chi vincerà. Chiaro?
D'accordo.
vinceremo il titolo nazionale!
Sei il più grande, Gerry!
Sei il più grande!
Cristo, Gerry! Stai bene?
Come stai?
Sta bene? -Lui, ecco...
Non troppo bene.
E' paralizzato dalla vita in giù.
Non è vero. Non è vero.
Mi dispiace, signora Bertier.
Mi dispiace.
vuole vedere solo te.
Sì, signora.
Sii forte.
Le lacrime non lo faranno camminare di nuovo.
Solo i familiari possono entrare. Sei cieca, Alice?
Non vedi Ia somiglianza?
E' mio fratello.
va bene.
Oh, Cristo.
Se pensi che io sia messo male, dovresti vedere l'auto.
Cristo.
Mi dispiace davvero.
Dovevo restare con te.
Ma che diavolo dici?
Così saresti nel letto qui accanto.
Non puoi stare così male.
Tu sei Superman.
Avevo paura di te,Julius.
vedevo solo quello che temevo.
Ora so che odiavo mio fratello.
Ascoltami.
Quando sarà tutto finito...
... andremo a stare nello stesso quartiere.
va bene? E...
... diventeremo vecchi e grassi.
Non ci saranno più problemi di razza tra noi.
Ala sinistra.
Ala destra.
I filmati dei Marshall.
Bene.
Dobbiamo fare molta attenzione alla strategia di attacco e di difesa.
Faccia fare degli allenamenti extra ai ragazzi, così saranno concentrati.
Oggi c'è una conferenza stampa.
Una conferenza stampa?
Non è il caso di pavoneggiarsi ad una conferenza...
Non voglio pavoneggiarmi.
Dobbiamo presentare un fronte forte e unito.
Sto male quanto lei, Yoast. Però...
... la stagione non è finita.
Non sono... non siamo arrivati fin qui per mollare adesso.
Non è sempre questione di vincere o perdere.
Io sono un vincente.
E vincerò.
Ha a che fare con il football?
O ha a che fare con lei?
Coach Boone...
Ha perso Bertier. La sua difesa è in diffcoltà?
Non si può sostituire Gerry Bertier...
... nècomegiocatore nècomepersona.
Non so proprio.
Forse Yoast ha ragione. Forse li ho spinti troppo.
Gerry ha avuto un incidente.
A volte la vita è crudele.
Senza motivo.
Sono accecato dalla mia ambizione?
Per quanta ambizione ci sia voluta per fare quello che hai fatto...
... al mondo ne servirebbe molta di più.
Salve, coach.
E' per me?
Devi essere i miei occhi in campo.
Se qualcuno gioca male, devi venirmelo a dire.
Contaci.
-Come stai, Gerry? -Bene.
Parlavamo dei Marshall...
Non parliamo di football, adesso.
E' il momento giusto per pensare e pregare.
Coach? Sono infortunato, non morto.
Certo che no.
Stavo leggendo...
... delle attività per chi è sulla sedia a rotelle.
Ci sono le Olimpiadi.
Questa è Iapartitaprincipe ditutti icampionatistudenteschi...
... Ia serieA deIIa Virginia.
Roanoke Stadium Finale per il titolo nazionale
I TitansdiHerman Boone contro Ia Ieggenda, EdHenry...
... con oItre250 vittorie in 30anni.
Amen.
Che c'è, Lastik?
Adesso è possibile.
Bene, ragazzo. Ma io sono già sposato.
Ho la suffcienza piena, coach. Potrò andare all'università.
E' fantastico!
Coach?
volevo dirle che mi dispiace.
Hai abbandonato la squadra. Il tuo dispiacere non serve.
Lo so, ma voglio giocare. voglio giocare per il titolo.
Giocherai l'anno prossimo. va' in panchina.
Fammi vedere come sostieni i tuoi compagni.
Tra un anno ci sarai.
Entra adesso neIIo stadioJean Bertier...
... Ia madre deII'infortunato GerryBertier.
Isostenitori dei Titans I'accoIgono con caIore.
Ecco che i Titans entrano neIIo stadio neIIoro modo tuttopersonaIe.
Siamo qua! Uh-ah! Senti qua!
Uh-ah! Siamo qua! Uh-ah! Senti qua!
Julius Campbell?
Ciao, sono Emma Hoyt.
Non ci conosciamo, vero?
Non può stare qui, signorina. Torni al suo posto.
Adesso ci conosciamo.
Piacere.
In bocca al lupo,Julius.
Formazione shotgun. Pensano di essere i Jets?
-Cambia! -vai sul 9!
Dov'è Bosley? Prendi il 9.
Continuate con la shotgun.
Schema tre! Occhio al passaggio!
Pressing sul quarterback. Hanno troppo tempo.
Pensi al suo attacco.
Sotto, andiamo!
-Che c'è, Gerry? -Non entrare!
Hanno ricevitori dappertutto. Sembra di giocare contro dei professionisti.
Bell'attacco!
Lasciagli spazio. Quando riceve palla, fermalo.
-Pronti? -via!
Pronti!
Red, 57!
IIquarterbackdei TitansRonnie Bass guadagna 6iarde.
Ce la possiamo fare?
Dammi il modo di ingannare la difesa.
Pronti!
via!
Capisce al volo i suoi piani, coach.
Se la sua difesa li fermasse, terremmo la palla più a lungo.
I TitansgIihanno dato un brivido, ma EdHenryappare sicuro.
I Titans vanno neIIo spogIiatoio suIIo O a 7.
Coach!
-Torna a sedere. -Non posso, coach.
Ed Henry ha capito lo schema di Boone...
... e tu non fai niente contro la shotgun.
Non è il momento di fare l'orgoglioso.
va bene, è una lotta dura.
State facendo il possibile. E' evidente.
Che vinciamo o perdiamo...
... usciremo a testa alta dallo stadio.
Date il massimo. Non posso chiedervi altro.
Non è vero.
Con tutto il rispetto...
... lei ci ha chiesto di più. Ci ha chiesto la perfezione.
Non dico di essere perfetto, non lo sono.
Non lo sarò mai. Nessuno di noi lo è.
Ma abbiamo vinto tutte le partite fino a oggi.
Questa squadra è perfetta.
Siamo entrati così stasera in campo...
... e se per lei va bene, usciremo nello stesso modo.
Sì.
Spero che voi abbiate imparato da me quanto io da voi.
Avete insegnato alla città a fidarsi dell'anima di una persona...
e non del suo aspetto.
E' tempo che lo faccia anch'io.
Herman! Ho bisogno del suo aiuto.
Ed Henry mi sta facendo a pezzi.
Ma è giunto il nostro momento. Il secondo tempo sarà nostro.
Dunque, loro ci disorientano.
Metteremo Raggio di sole, Alan...
... Glascoe, Davis. Giocherete sia in attacco che in difesa.
Che nessun ricevitore passi la linea di mischia.
Il coach Yoast vi dirà dove andare.
Andiamo. E' il nostro momento!
Al tre... gridate Titans. 1 , 2, 3!
Titans!
Julius, facciamo un 52 monster.
So che non ti serve altro. Giochiamo a zona, Alan.
Posso giocare contro i Roosevelt, ma non contro di loro.
Non sono stato in panchina finora per rovinare tutto stasera.
Faccia entrare Petey. Lui è più bravo.
Se vuoi lasciare il posto a lui, vai a dirglielo.
Petey!
Fantastico!
Forza, attacco!
Difesa, avanti, muoversi! Fermateli!
Forza, forza!
Schema O-2, inside veer.
CaIciopiazzatoperiI T.. C. WiIIiams.
ReaIizzato!
AIterzo quarto MarshaII conduceper7a 3.
Quello è sempre in fuorigioco!
Freeze right, 99, Z vai.
So che lo vede, arbitro.
Gun-right, 84, x-flat. Di' a Tommy di controllare il difensore libero.
Avanti, Blue. Sai a chi mi riferisco.
E' fuorigioco! Ne fa uno dopo l'altro!
voi della difesa, teneteli lì!
Passaggio!
Avanti, attacco.
MarshaIIin vantaggio, 7a 3.
MarshaIIdevesoIo tenere IapaIIa e conquisterà iItitoIo dicampione.
Tieni quella palla, Petey!
Tieni la palla!
-Ehi, calma. -Tienila!
Tieni la palla, Petey!
Bravo, Petey!
Time-out!
Si spostano tutti sull'ala destra. Facciamoli correre.
Faccia qualcosa che non si aspetta.
Rev! Dov'è Rev?
Sei pronto a correre?
Fingi di fare una 23 blast...
... e poi fai un George reverse.
Fingere una 23 blast e poi un George reverse.
Come se la vostra vita dipendesse da questo.
I Titans entrano in campo per giocare I'uItima azione...
... per vincere iI titoIo nazionaIe.
Credevo fosse infortunato.
Pare di no. Perchè far entrare un quarterback?
Ai Titans restano 75 yards da correre.
Non posso guardare.
Cos'hai?
Non posso guardare. No, è troppo tardi.
vogliono fare un lancio lungo. Marcateli!
Occhio al lancio lungo. Marcare stretto.
E' finita. Bella stagione.
Congratulazioni. Bel lavoro. Grande partita.
Conosco il football, ma quello che ha fatto con i ragazzi...
Era l'uomo giusto per quel lavoro, coach.
E lei per la Hall of Fame.
A passo di danza i Titans entrano neIIa storia.
13 vittorie e nessuna sconfitta!
Campioni nazionaIi, secondi aI campionato federaIe.
2°squadra scoIastica deIpaese.
Gerry vinse I'oro per iI Iancio deIpeso neIIe OIimpiadi per disabiIi.
Fù papà ad aIIenarIo.
Dieci anni dopo, Gerry morì.
Ecco cosa ci ha riportato qui.
Gerry è morto, ma iIsuo spirito vive.
Dicono che I'integrazione non può funzionare.
Ma noi qui Ia facciamo funzionare ogni giorno.
Ci sono probIemi, certo.
Ma prima di ricorrere aII'odio...
... ci ricordiamo sempre dei Titans.
Herman Boone allenò i Titans per altri cinque anni.
E' in pensione e vive ad Alexandria.
Bill Yoast fu il vice di Boone per altri quattro anni.
Si ritirò nel 1990.
Herman Boone e Bill Yoast sono diventati amici,
e la loro amicizia continua.
Gerry Bertier diventò la guida e l'ispiratore...
della comunità dei disabili in virginia.
E' morto in un incidente nel 1981 .
La palestra del T.C. Williams porta il suo nome.
Julius fu all-American nel 1971 .
Poi ha lavorato nell'amministrazione cittadina.
Julius e Bertier rimasero grandi amici.
Sheryl Yoast continuò ad aiutare il padre in campo.
Ronnie Bass fu starting quarterback all'Università della Carolina del Sud.
vive a Greenville e lavora per la ABC.
PeteyJones cominciò a lavorare per il distretto scolastico di Alexandria.
E continua tuttora.
Jerry "Rev" Harris si ritirò dal football nel 1 971 .
Ha studiato al Federal City College e lavora alla US Air.
Lewis Lastik giocò alla Austin Peay University
vive nel Tennessee ed è un ricco uomo d'affari
end ripped by Richi T (hide)